遛 liú gehen
gehen; schlendern
So merkst du dir 遛: 辶 zu Fuß + 留 bleiben = gehen. Bevor der Hund übers Wochenende bei den Nachbarn bleiben muss, will Papa noch zu Fuß mit ihm um den Block gehen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
遛 = 辶 zu Fuß + 留 bleiben
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 留 bleiben Laut
- 𠂎 linke Hälfte
- 刀 Messer
- 田 Feld
Bevor der Hund übers Wochenende bei den Nachbarn bleiben muss, will Papa noch zu Fuß mit ihm um den Block gehen.
Wie es entstand
Das Gehen gibt die Bedeutung, das Zeichen für Bleiben den Laut.
So wird es verwendet
- Ein saloppes gesprochenes Wort für einen gemächlichen Spaziergang, besonders 遛狗 (liù gǒu) den Hund ausführen und 遛弯儿 (liùwānr) eine Runde drehen.
- Beachte, dass die Bedeutung eher transitiv ist: Man 遛 ein Tier (oder sich selbst); es geht ums Schlendern, nicht darum, irgendwohin zu gelangen.