ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

遍 biàn ein Durchgang

ein Durchgang; überall

So merkst du dir 遍: 辶 zu Fuß + 扁 flach = ein Durchgang. Der Bauernsohn geht zu Fuß jeden Weg im flachen Land ab, ein ganzer Durchgang durch das Dorf.

  • 1.012. häufigstes Zeichen
  • HSK 3
  • 12 Striche
  • Radikal 辵

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

遍 = 辶 zu Fuß + 扁 flach

  • 辶 zu Fuß Bedeutung
  • 扁 flach Laut
Die Gushi-Geschichte

Der Bauernsohn geht zu Fuß jeden Weg im flachen Land ab, ein ganzer Durchgang durch das Dorf.

Wie es entstand

Das Gehen gibt die Bedeutung, flach den Laut.

So wird es verwendet

  • „Ein Mal, von Anfang bis Ende durch“: 看一遍 (kàn yí biàn) einmal ganz durchlesen oder durchsehen. Es betont den ganzen Durchgang, anders als das schlichte 次 (cì).
  • Vergleiche 次: 去过三次 (qùguo sān cì) dreimal gewesen zählt Gelegenheiten; 念三遍 (niàn sān biàn) dreimal vorlesen zählt vollständige Durchgänge durch den Text.
  • Die zweite Bedeutung „überall und allenthalben“: 普遍 (pǔbiàn) weit verbreitet, 遍地 (biàndì) überall am Boden, 遍布 (biànbù) überallhin verteilt sein.

Wörter mit 遍

Beispielsätze

  • 请你再说一遍。 Qǐng nǐ zài shuō yí biàn.Kannst du das bitte noch einmal sagen.
  • 中国人普遍都爱吃包子。 Zhōngguórén pǔbiàn dōu ài chī bāozi.Die meisten Chinesen essen für ihr Leben gern Baozi.