ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

逝 shì sterben

sterben; dahinscheiden

So merkst du dir 逝: 辶 zu Fuß + 折 brechen = sterben. Der alte Hund schafft den Weg zu Fuß jeden Tag langsamer, als könnten seine Beine brechen, und die Kinder fürchten, dass er bald sterben wird.

  • HSK 9
  • 10 Striche
  • Radikal 辶

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

逝 = 辶 zu Fuß + 折 brechen

  • 辶 zu Fuß Bedeutung
  • 折 brechen Laut
    • 扌 Hand
    • 斤 Catty
Die Gushi-Geschichte

Der alte Hund schafft den Weg zu Fuß jeden Tag langsamer, als könnten seine Beine brechen, und die Kinder fürchten, dass er bald sterben wird.

Wie es entstand

Das Gehen gibt die Bedeutung, das Zeichen für Brechen den Laut.

So wird es verwendet

  • „Dahinscheiden, verstreichen“: förmlich. 逝世 (shìshì) ist das ehrerbietige Wort für den Tod eines geachteten Menschen (im Gegensatz zum schlichten 死).
  • Auch die verrinnende Zeit: 流逝 (liúshì) und 消逝 (xiāoshì); 时光流逝 (shíguāng liúshì) die Zeit fließt dahin.
  • 稍纵即逝 (shāozòng-jíshì), dahin, sobald man den Griff lockert, beschreibt flüchtige Gelegenheiten.

Wörter mit 逝