逊 xùn bescheiden
bescheiden; demütig
So merkst du dir 逊: 辶 zu Fuß + 孙 Enkelkind = bescheiden. Die berühmte Marathonläuferin geht mit ihrem Enkelkind zu Fuß nach Hause, und wenn Fans sie anhalten, lächelt sie nur, bescheiden wie immer.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
逊 = 辶 zu Fuß + 孙 Enkelkind
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 孙 Enkelkind Laut
- 子 Kind
- 小 klein
Die berühmte Marathonläuferin geht mit ihrem Enkelkind zu Fuß nach Hause, und wenn Fans sie anhalten, lächelt sie nur, bescheiden wie immer.
Wie es entstand
Das Gehen gibt die Bedeutung, das Enkelkind den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei verbundene Sinne: „bescheiden und demütig“ in 谦逊 (qiānxùn) und „nachstehend“ in 逊色 (xùnsè).
- 逊色 erscheint meist in der Verneinung 毫不逊色 (háobú xùnsè) „in nichts nachstehend“: 这部电影毫不逊色于原著 (dieser Film steht der Romanvorlage in nichts nach).
- Salopp kann 逊 allein „lahm und schwach“ heißen (besonders im taiwanischen Gebrauch): 你太逊了 du bist echt lahm.