逃 táo sich absetzen
sich absetzen; ausweichen; entkommen; fliehen; davonlaufen
So merkst du dir 逃: 辶 zu Fuß + 兆 Vorzeichen = sich absetzen. Der Einbrecher hält die schwarze Katze für ein Vorzeichen, lässt die Tasche fallen und will sich so schnell wie möglich zu Fuß absetzen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
逃 = 辶 zu Fuß + 兆 Vorzeichen
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 兆 Vorzeichen Laut
Der Einbrecher hält die schwarze Katze für ein Vorzeichen, lässt die Tasche fallen und will sich so schnell wie möglich zu Fuß absetzen.
Wie es entstand
Schon in der Chu-Form gibt das Gehen die Bedeutung, das Omen den Laut.
So wird es verwendet
- Ein freies Verb: fliehen, entkommen. 逃跑 (táopǎo) davonlaufen, 逃亡 (táowáng) flüchten (als Flüchtiger), 逃生 (táoshēng) sich in Sicherheit bringen.
- 逃避 (táobì) = sich der Verantwortung oder der Wirklichkeit entziehen: 逃避问题 (táobì wèntí) vor einem Problem davonlaufen. 逃 ist das Fliehen VOR etwas (Gefahr, Pflicht), oft mit dem Beiklang des Sichdrückens.