这 zhè dieses
So merkst du dir 这: 辶 zu Fuß + 文 Kultur = dieses. Auf einer Reise zu Fuß tief hinein in eine fremde Kultur zeigt der hungrige Reisende auf die Speisekarte und sagt "Ich nehme dieses hier!"
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 辵 + 言
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
这 = 辶 zu Fuß + 文 Kultur
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 文 Kultur nur Form
Auf einer Reise zu Fuß tief hinein in eine fremde Kultur zeigt der hungrige Reisende auf die Speisekarte und sagt "Ich nehme dieses hier!"
Wie es entstand
Die Langform verbindet Gehen für die Bedeutung und Worte für den Laut; zuerst hieß es begegnen, durch eine Verwechslung in der Handschrift wurde es zu „dies“.
So wird es verwendet
- Es zeigt auf das Nahe: 这个 (zhège) dieses, 这里 / 这儿 (zhèlǐ / zhèr) hier.
- Es steht 那 (nà, jenes und dort) als Nah-Fern-Paar der Demonstrativa gegenüber: 这个还是那个? dieses oder jenes?
- In schneller Rede oft zhèi gesprochen, besonders vor einem Zähleinheitswort: 这本书 (zhèi běn shū) dieses Buch.
Wörter mit 这
Beispielsätze
- 这是我家。 Zhè shì wǒ jiā.Das ist mein Haus.
- 这道菜很好吃。 Zhè dào cài hěn hǎochī.Dieses Gericht ist lecker.
- 这件衣服怎么样？ Zhè jiàn yīfu zěnmeyàng?Wie gefällt dir dieses Kleid?
- 我不知道这件事。 Wǒ bù zhīdào zhè jiàn shì.Davon wusste ich nichts.