ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

还 hái noch

noch; auch; sogar

hái (noch; auch) und huán (zurückgeben): 还有 háiyǒu, 还书 huán shū

So merkst du dir 还: 辶 zu Fuß + 不 nicht = noch. Nach sechs Stunden zu Fuß sind die Pfadfinder nicht am See, und die Kinder hinten fragen immer noch.

  • 80. häufigstes Zeichen
  • HSK 1
  • 7 Striche
  • Radikal 辵

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

ursprünglich 辵 + 睘

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

还 = 辶 zu Fuß + 不 nicht

  • 辶 zu Fuß Bedeutung
  • 不 nicht nur Form
Die Gushi-Geschichte

Nach sechs Stunden zu Fuß sind die Pfadfinder nicht am See, und die Kinder hinten fragen immer noch.

Wie es entstand

In der vollen Form gibt das Gehen die Bedeutung, der andere Teil gab den Laut; das Wort hieß zuerst zurückgehen.

So wird es verwendet

  • „Noch, außerdem, sogar“, vor dem Verb: 还在睡 (hái zài shuì) schläft noch, 还有 (háiyǒu) außerdem gibt es noch, 比这还好 (bǐ zhè hái hǎo) noch besser als das.
  • 还是 (háishi) heißt „oder“ in Fragen (茶还是咖啡? Tee oder Kaffee?) und „lieber doch“ in Vorschlägen (还是走吧 gehen wir lieber).
  • Als huán gelesen ist es ein anderes Wort, „zurückgeben und zurückbringen“: 还书 (huán shū) ein Buch zurückgeben, 归还 (guīhuán) etwas zurückerstatten.

Wörter mit 还

Beispielsätze

  • 我还没吃饭。 Wǒ hái méi chīfàn.Ich habe noch nicht gegessen.
  • 还有空房吗？ Hái yǒu kòngfáng ma?Sind noch Zimmer frei?
  • 比赛还没结束。 Bǐsài hái méi jiéshù.Das Spiel ist noch nicht vorbei.
  • 还有其他事情吗？ Háiyǒu qítā shìqing ma?Gibt es sonst noch etwas?