返 fǎn wiederherstellen
wiederherstellen; zurückkehren
So merkst du dir 返: 辶 zu Fuß + 反 widersetzen = wiederherstellen. Die Wanderer widersetzen sich der Abkürzung des Führers, und als es nach Stunden zu Fuß am Berg dunkel wird, wollen sie den alten Plan wiederherstellen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
返 = 辶 zu Fuß + 反 widersetzen
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 反 widersetzen Bedeutung + Laut
- 𠂆 Fabrik
- 又 wieder
Die Wanderer widersetzen sich der Abkürzung des Führers, und als es nach Stunden zu Fuß am Berg dunkel wird, wollen sie den alten Plan wiederherstellen.
Wie es entstand
Schon die Form der Chu zeigt das Gehen mit dem Zeichen für Umkehren: Das Gehen gibt die Bedeutung, das Zeichen Laut und Sinn.
So wird es verwendet
- Zurückkehren und zurückgehen. 返回 (fǎnhuí) (an einen Ort) zurückkehren: 返回起点 (fǎnhuí qǐdiǎn) zum Ausgangspunkt zurückgehen.
- 往返 (wǎngfǎn) = die Hin- und Rückfahrt: 往返机票 (wǎngfǎn jīpiào) das Hin- und Rückflugticket.
- 返 gegenüber 回 (huí): 返 ist förmlicher; 回 das alltägliche „zurückkommen, zurückgehen“. 返还 (fǎnhuán) zurückgeben (Geld, Eigentum).