迅 xùn schnell
schnell; hastig; rasch
So merkst du dir 迅: 辶 zu Fuß + 卂 schnell fliegen = schnell. Die junge Frau ist nur zu Fuß unterwegs und scheint doch schnell zu fliegen, und die alten Männer im Café finden sie wirklich schnell.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
迅 = 辶 zu Fuß + 卂 schnell fliegen
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 卂 schnell fliegen Laut
Die junge Frau ist nur zu Fuß unterwegs und scheint doch schnell zu fliegen, und die alten Männer im Café finden sie wirklich schnell.
Wie es entstand
In der kleinen Siegelschrift gibt das Gehen die Bedeutung, der Teil für schnelles Fliegen den Laut.
So wird es verwendet
- Schnell und rasch; gebunden und zum Schriftlichen neigend. 迅速 (xùnsù) = schnell und prompt: 迅速反应 (xùnsù fǎnyìng) rasch reagieren.
- 迅速 gegenüber 快 (kuài): 快 ist das alltägliche „schnell“; 迅速 ist förmlicher und betont die Zügigkeit des Handelns.
- 迅猛 (xùnměng) = rasch und ungestüm, für schnelles kraftvolles Wachstum: 迅猛发展 (xùnměng fāzhǎn) explosionsartiges Wachstum.