迁 qiān rücken
rücken; verschieben; ändern
So merkst du dir 迁: 辶 zu Fuß + 千 tausend = rücken. Die neue Wohnung ist nur tausend Schritte weit, also trägt die Familie alles zu Fuß hinüber, und dort muss Papa jedes Möbelstück rücken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
迁 = 辶 zu Fuß + 千 tausend
- 辶 zu Fuß
- 千 tausend
- ㇒ Fallstrich
- 十 zehn
Die neue Wohnung ist nur tausend Schritte weit, also trägt die Familie alles zu Fuß hinüber, und dort muss Papa jedes Möbelstück rücken.
Wie es entstand
In der Langform gibt das Gehen die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Grundsinn „umziehen, verlagern“: 搬迁 (bānqiān) umsiedeln, 迁移 (qiānyí) wandern, 变迁 (biànqiān) der Wandel im Lauf der Zeit.
- 迁就 (qiānjiù) hat einen eigenen Sinn: jemandem entgegenkommen und nachgeben, oft allzu nachsichtig: 别总是迁就孩子 (bié zǒngshì qiānjiù háizi) gib dem Kind nicht immer nach.
- 拆迁 (chāiqiān), abreißen und umsiedeln, ist im heutigen China ein aufgeladener stadtplanerischer Begriff.