边 biān Seite
Seite; Rand; Grenze; zugleich
So merkst du dir 边: 辶 zu Fuß + 力 Kraft = Seite. Der Wanderer geht den Berg zu Fuß hinauf, hat auf halber Höhe keine Kraft mehr und muss an die Seite treten.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 辵 + 臱
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
边 = 辶 zu Fuß + 力 Kraft
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 力 Kraft nur Form
Der Wanderer geht den Berg zu Fuß hinauf, hat auf halber Höhe keine Kraft mehr und muss an die Seite treten.
Wie es entstand
Das Gehen gibt die Bedeutung; die volle Form hatte einen Lautteil, den die vereinfachte Form durch das Zeichen für Kraft ersetzt hat.
So wird es verwendet
- Es macht ein Wort zu einer Ortsangabe: 左边 (zuǒbian) die linke Seite, 里边 (lǐbian) drinnen, 旁边 (pángbiān) daneben. Tonlos gesprochen, -bian.
- Verdoppelt als 一边…一边… heißt es, zwei Dinge zugleich zu tun: 一边走一边说 (yìbiān zǒu yìbiān shuō) gehen und dabei reden.
- Sein wörtlicher Sinn ist Rand und Grenze: 路边 (lùbiān) Straßenrand, 海边 (hǎibiān) Meeresufer.
Wörter mit 边
- 外边wàibiandraußenHSK 1
- 这边zhèbiāndiese SeiteHSK 1
- 那边nàbiāndort drübenHSK 1
- 旁边pángbiānSeiteHSK 2
- 左边zuǒbiandie linke SeiteHSK 2
- 右边yòubiandie rechte SeiteHSK 2
- 一边yībiāneine SeiteHSK 3
- 路边lùbiānBordsteinHSK 3
- 身边shēnbiānan der SeiteHSK 3
- 周边zhōubiānUmfeldHSK 6
- 半边天bànbiāntiānder halbe HimmelHSK 7
- 单边dānbiāneinseitigHSK 7
- 双边shuāngbiānbeidseitigHSK 7
- 多边duōbiānmehrseitigHSK 7
- 无边无际wúbiān-wújìgrenzenlosHSK 7
- 边境biānjìngGrenzgebietHSK 7
- 边界biānjièGrenzeHSK 7
- 边远biānyuǎnweit vom ZentrumHSK 7
- 边疆biānjiāngGrenzgebietHSK 9
- 边缘biānyuánRandHSK 9
Beispielsätze
- 南边有饭店。 Nánbiān yǒu fàndiàn.Am Südende gibt es ein Hotel.
- 我们去海边看日出。 Wǒmen qù hǎibiān kàn rìchū.Wir gingen an den Strand, um den Sonnenaufgang zu sehen.
- 江边有很多船。 Jiāngbiān yǒu hěn duō chuán.Am Flussufer liegen viele Schiffe.
- 海边的风景真美。 Hǎibiān de fēngjǐng zhēn měi.Die Landschaft am Meer ist wirklich schön.