辱 rǔ beleidigen
beleidigen; demütigen; beschimpfen
So merkst du dir 辱: 辰 früher Morgen + 寸 Zoll = beleidigen. Am frühen Morgen misst der Nachbar die Hecke, findet sie einen Zoll zu weit auf seiner Seite und fängt an, die Familie zu beleidigen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
辱 = 辰 früher Morgen + 寸 Zoll
- 辰 früher Morgen Bedeutung
- 寸 Zoll Bedeutung
Am frühen Morgen misst der Nachbar die Hecke, findet sie einen Zoll zu weit auf seiner Seite und fängt an, die Familie zu beleidigen.
Wie es entstand
Es besteht aus einer Hacke und einer Hand; beide Teile tragen die Bedeutung.
So wird es verwendet
- „Demütigen, beleidigen; Schande“: 侮辱 (wǔrǔ) beleidigen, 耻辱 (chǐrǔ) Schande, 辱骂 (rǔmà) beschimpfen.
- 忍辱负重 (rěnrǔ-fùzhòng) ist eine feste Wendung: Demütigung ertragen, um eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.
- Die Stilebene ist stark und förmlich: gewichtiger als das deutsche „beleidigen“; es setzt einen Verlust an Würde und Gesicht voraus.