辫 biàn Zopf
Zopf; Flechte; Schlange stehen
So merkst du dir 辫: 辛 scharf + 纟 Seide + 辛 scharf = Zopf. Bevor der scharfe Feuertopf kommt, bindet Oma die Haare des Mädchens mit einem Band aus roter Seide zusammen, damit keine scharfe Brühe in ihren Zopf kommt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
辫 = 辛 scharf + 纟 Seide + 辛 scharf
- 辛 scharf Laut
- 纟 Seide Bedeutung
- 辛 scharf Laut
Bevor der scharfe Feuertopf kommt, bindet Oma die Haare des Mädchens mit einem Band aus roter Seide zusammen, damit keine scharfe Brühe in ihren Zopf kommt.
Wie es entstand
Der Seidenfaden in der Mitte gibt die Bedeutung, die beiden Teile daneben den Laut.
So wird es verwendet
- „Zopf, Flechte“: 辫子 (biànzi) ein Zopf, historisch auch der unter den Qing getragene Zopf.
- 抓辫子 (zhuā biànzi), buchstäblich „jemanden am Zopf packen“, ist eine Redewendung dafür, jemandes Schwäche oder Ausrutscher zum Angriff zu nutzen.