辜 gū Verbrechen
Verbrechen; Vergehen; Sünde
So merkst du dir 辜: 古 alt + 辛 scharf = Verbrechen. Der alte Koch tut so viel scharfen Pfeffer in die Suppe, dass die Gäste es ein Verbrechen an ihren Zungen nennen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
辜 = 古 alt + 辛 scharf
- 古 alt Laut
- 辛 scharf Bedeutung
Der alte Koch tut so viel scharfen Pfeffer in die Suppe, dass die Gäste es ein Verbrechen an ihren Zungen nennen.
Wie es entstand
Das Zeichen für alt gibt den Laut, der Teil darunter die Bedeutung.
So wird es verwendet
- Zwei ganz verschiedene Gebrauchsweisen. In 无辜 (wúgū) heißt es „Schuld und Verbrechen“: 无辜的人 (wúgū de rén) ein Unschuldiger.
- In 辜负 (gūfù) heißt es, jemanden zu enttäuschen und dessen Güte oder Vertrauen nicht gerecht zu werden: 不辜负大家的期望 (bù gūfù dàjiā de qīwàng) die Hoffnungen aller nicht enttäuschen. Diese Verbindung 辜负 ist sehr geläufig und lohnt es, als Ganzes gelernt zu werden.