ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

辙 zhé Spur

Spur; Wagenspur; in ausgefahrenen Gleisen

So merkst du dir 辙: 车 Wagen + 育 aufziehen + 攵 klopfen = Spur. Jeder Wagen auf dem Feldweg bespritzt die Lämmer, die der Bauer aufziehen will, und er kann bloß seine Stiefel klopfen und jede Spur verfluchen.

  • HSK 9
  • 16 Striche
  • Radikal 车

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

辙 = 车 Wagen + 𰕎 abräumen

  • 车 Wagen Bedeutung
  • 𰕎 abräumen Laut
    • 育 aufziehen
      • 亠 Deckel
      • 厶 privat
      • ⺝ Mond
    • 攵 klopfen
Die Gushi-Geschichte

Jeder Wagen auf dem Feldweg bespritzt die Lämmer, die der Bauer aufziehen will, und er kann bloß seine Stiefel klopfen und jede Spur verfluchen.

Wie es entstand

Der Wagen gibt die Bedeutung, ein verkürztes Zeichen den Laut: Wagenspuren.

So wird es verwendet

  • Eine Wagenspur: in 南辕北辙 (nányuán-běizhé) ist das 辙 die Richtung, in die die Spuren weisen.
  • Umgangssprachlich 没辙 (méizhé) = mit seinem Latein am Ende sein: 我真没辙了 (wǒ zhēn méizhé le) ich weiß wirklich nicht mehr weiter.
  • 重蹈覆辙 (chóngdǎo-fùzhé) heißt, einen früheren Fehler zu wiederholen: buchstäblich derselben umgestürzten Spur folgen.

Wörter mit 辙