辗 niǎn sich wälzen
sich wälzen; sich auf die Seite drehen
So merkst du dir 辗: 车 Wagen + 展 zeigen = sich wälzen. Papas Wagen wartet, während der Junge am Tor ein Schild zeigen will, doch der Hund legt sich in die Einfahrt und beginnt, sich in der Sonne zu wälzen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
辗 = 车 Wagen + 展 zeigen
- 车 Wagen
- 展 zeigen
- 尸 Leichnam
- 龷 Speckstreifen
- Schwanz
Papas Wagen wartet, während der Junge am Tor ein Schild zeigen will, doch der Hund legt sich in die Einfahrt und beginnt, sich in der Sonne zu wälzen.
Wie es entstand
Der Wagen gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Fast ausschließlich in 辗转 (zhǎnzhuǎn, beachte den Lesungswechsel zu zhǎn): sich schlaflos hin und her wälzen: 辗转反侧 (zhǎnzhuǎn-fǎncè) sich von einer Seite auf die andere werfen.
- 辗转 heißt auch, über viele Hände und Orte auf Umwegen zu gelangen: 辗转来到北京 (nach einer Reise über viele Umwege in Peking angekommen).