轰 hōng Grollen
Grollen; Explosion; Knall; verscheuchen
So merkst du dir 轰: 车 Wagen + 双 Paar = Grollen. An der Rennstrecke startet ein Paar Motoren, dann knallt ein dritter Wagen, und die Kinder spüren das Grollen in der Brust.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 車 + 車 + 車
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
轰 = 车 Wagen + 双 Paar
- 车 Wagen Bedeutung
- 双 Paar nur Form
- 又 wieder
- 又 wieder
An der Rennstrecke startet ein Paar Motoren, dann knallt ein dritter Wagen, und die Kinder spüren das Grollen in der Brust.
Wie es entstand
Die Langform zeigt drei Wagen, für den Lärm vieler Wagen; die Kurzform schreibt die unteren zwei als Zeichen für Paar.
So wird es verwendet
- Lautmalerisches „Krachen und Grollen“: der Klang von Donner, Explosionen und Kanonen. Verdoppelt: 轰隆隆 (hōnglōnglōng) grollend.
- Gebunden in 轰炸 (hōngzhà) bombardieren und 轰动 (hōngdòng) Aufsehen erregen: 这条新闻轰动全国 (diese Nachricht sorgte landesweit für Aufsehen).
- Als Verb heißt es auch verscheuchen: 把狗轰出去 (bǎ gǒu hōng chūqu) den Hund hinausscheuchen.