跃 yuè hüpfen
hüpfen; springen; tollen
So merkst du dir 跃: 𧾷 Fuß + 夭 jung = hüpfen. Mit einem nackten Fuß in der Pfütze lacht das junge Mädchen und fängt an, über den Rasen zu hüpfen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 足 + 翟
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
跃 = 𧾷 Fuß + 夭 jung
- 𧾷 Fuß Bedeutung
- 夭 jung nur Form
Mit einem nackten Fuß in der Pfütze lacht das junge Mädchen und fängt an, über den Rasen zu hüpfen.
Wie es entstand
In der Langform gibt der Fuß die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; die vereinfachte Form setzt dort einen anderen Teil ein.
So wird es verwendet
- Springen, meist übertragen und schriftsprachlich. 飞跃 (fēiyuè) ein Sprung nach vorn (质的飞跃 ein Qualitätssprung), 跳跃 (tiàoyuè) springen und hüpfen.
- 活跃 (huóyuè) heißt lebhaft und rege: 气氛活跃 (qìfēn huóyuè) eine lebhafte Stimmung, oder als Verb 活跃气氛 die Stimmung anheizen. 踊跃 (yǒngyuè) = eifrig (踊跃报名 sich eifrig anmelden).