赘 zhuì unnötig
unnötig; überflüssig
So merkst du dir 赘: 敖 umherstreifen + 贝 Muschel = unnötig. Opa will stundenlang am Strand umherstreifen, doch nach der ersten Muschel finden die Kinder den Rest unnötig.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung · 假借 Lautentlehnung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
赘 = 敖 umherstreifen + 贝 Muschel
- 敖 umherstreifen Bedeutung
- 贝 Muschel Bedeutung
Opa will stundenlang am Strand umherstreifen, doch nach der ersten Muschel finden die Kinder den Rest unnötig.
Wie es entstand
Umherziehen und eine Muschel als Geld ergeben Geld, das fortgeht und zurückgeholt werden muss, ein Pfand; die heutige Bedeutung kam später durch Entlehnung.
So wird es verwendet
- Überflüssig und weitschweifig sowie eine Last: 累赘 (léizhui): sperrig und eine Bürde (行李太累赘 das Gepäck ist eine Plage; 文字累赘 wortreiche Prosa), 赘述 (zhuìshù) mehr sagen als nötig (不再赘述 ich will es nicht breittreten).
- 赘肉 (zhuìròu) heißt Speck und überflüssiges Fett; 入赘 (rùzhuì) heißt, dass ein Mann in die Familie der Frau einheiratet. Der Kernsinn: überflüssiger Ballast.