赖 lài sich verlassen auf
abhängen von; sich verlassen auf; leugnen; zurücknehmen; sich stützen auf
Wie es entstand
Ein Bündel mit einem Messer daneben über einer Muschel, die als Geld diente: aufgeschnittene Ware und das Geld darunter. Der älteste Sinn ist Gewinn, was man aus etwas herausholt, und sich darauf verlassen kam danach.
So wird es verwendet
- Zwei Sinne. Positiv: sich stützen auf: 依赖 (yīlài) abhängen von, 信赖 (xìnlài) vertrauen (值得信赖 vertrauenswürdig).
- Negativ: abstreiten, wortbrüchig werden und sich schamlos benehmen: 无赖 (wúlài) ein Schurke, 耍赖 (shuǎlài) eine Abmachung brechen oder etwas nicht zugeben wollen; 别耍赖 (bié shuǎlài) sei kein schlechter Verlierer.
- 依赖 gegenüber 依靠 (yīkào): 依赖 trägt oft einen Hauch von Überabhängigkeit, 依靠 ist ein neutrales Sichanlehnen.