赁 lìn mieten
mieten; pachten; anwerben
So merkst du dir 赁: 任 vertrauen + 贝 Muschel = mieten. Der Student zahlt in Münzen mit einer Glücksmuschel obendrauf und bittet die Vermieterin, ihm zu vertrauen, weil er ihren Dachboden mieten muss.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
赁 = 任 vertrauen + 贝 Muschel
- 任 vertrauen Laut
- 亻 Person
- 壬 neunter
- 贝 Muschel Bedeutung
Der Student zahlt in Münzen mit einer Glücksmuschel obendrauf und bittet die Vermieterin, ihm zu vertrauen, weil er ihren Dachboden mieten muss.
Wie es entstand
Die Muschel, einst Geld, gibt die Bedeutung, das Zeichen für vertrauen den Laut.
So wird es verwendet
- Mieten, leasen und anmieten, vor allem 租赁 (zūlìn): mieten und leasen (设备租赁 das Geräteleasing, 租赁合同 ein Mietvertrag).
- Ein förmliches, kaufmännisches Wort für Vermietung. Man findet es auf Geschäftsschildern und in Verträgen, nicht im lockeren Gespräch (dort genügt 租 zū).