贼 zéi Dieb
Dieb; Verräter; Räuber
So merkst du dir 贼: 贝 Muschel + 戎 Waffen = Dieb. Ein Mann schnappt sich die teuerste Muschel vom Strandstand und fuchtelt mit zwei Waffen aus Plastik vor der Verkäuferin, der dümmste Dieb der Stadt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 則 + 戈
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
贼 = 贝 Muschel + 戎 Waffen
- 贝 Muschel nur Form
- 戎 Waffen nur Form
Ein Mann schnappt sich die teuerste Muschel vom Strandstand und fuchtelt mit zwei Waffen aus Plastik vor der Verkäuferin, der dümmste Dieb der Stadt.
Wie es entstand
Zuerst gab eine Waffe die Bedeutung und ein zweites Zeichen den Laut; später las man die Form neu als Geld und Waffen.
So wird es verwendet
- Ein Dieb, ein Verräter und umgangssprachlich „verflixt, echt“: 小偷小贼 kleine Diebe, 盗贼 (dàozéi) Räuber, 贼喊捉贼 (zéihǎn-zhuōzéi), der Dieb ruft „haltet den Dieb“, heißt die Schuld auf andere lenken.
- 做贼心虚 (zuòzéi-xīnxū) heißt, ein schlechtes Gewissen verrät sich selbst. Als nordchinesische Verstärkung: 贼好 (zéi hǎo) echt klasse, 贼冷 (zéi lěng) saukalt.