ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

贫 pín arm

arm; bedürftig; mangelnd

So merkst du dir 贫: 分 teilen + 贝 Muschel = arm. Jeden Abend teilt der alte Fischer seinen Fang und die Muscheln, die er verkauft, unter sechs Kindern auf, und doch bleibt die Familie arm.

  • HSK 6
  • 8 Striche
  • Radikal 贝

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

贫 = 分 teilen + 贝 Muschel

  • 分 teilen Bedeutung + Laut
    • 八 acht
    • 刀 Messer
  • 贝 Muschel Bedeutung
Die Gushi-Geschichte

Jeden Abend teilt der alte Fischer seinen Fang und die Muscheln, die er verkauft, unter sechs Kindern auf, und doch bleibt die Familie arm.

Wie es entstand

Die Muschel gibt die Bedeutung, teilen den Laut; teilen trägt auch zur Bedeutung bei: Besitz, so geteilt, dass wenig bleibt.

So wird es verwendet

  • Ein schriftsprachlicher Charakter für arm. 贫穷 (pínqióng) arm, 贫困 (pínkùn) verarmt (贫困地区 armutsgeplagte Gebiete), 贫乏 (pínfá) dürftig und spärlich.
  • 贫 heißt auch, an einem Stoff arm zu sein: 贫血 (pínxuè) die Blutarmut, 贫瘠 (pínjí) karger Boden.
  • 贫 ist das förmliche Gegenstück zum gesprochenen 穷 (qióng); in der Rede sagst du 我很穷, in einem Bericht schreibst du 贫困人口.

Wörter mit 贫

Beispielsätze

  • 他很贫穷。 Tā hěn pínqióng.Er ist sehr arm.