贞 zhēn tugendhaft
tugendhaft; keusch; rein; treu
Wie es entstand
象形 · Piktogramm · 假借 Lautentlehnung
Eine Zeichnung der Sache, die es bedeutet.
Die älteste Form ist ein Kessel auf Beinen, wegen des Klangs für wahrsagen entlehnt; später kam oben ein Orakelzeichen dazu, und der Kessel wurde zur Muschel.
So wird es verwendet
- Keusch, treu, standhaft: 忠贞 (zhōngzhēn) treu und beständig (忠贞不渝 unwandelbar treu), 贞洁 (zhēnjié) keusch, 贞操 (zhēncāo) Keuschheit, sittliche Unbescholtenheit.
- 坚贞 (jiānzhēn) heißt standhaft und unbeugsam (坚贞不屈). Geschichtlich zur weiblichen Keuschheit hin gewichtet; es trägt einen überlieferten sittlichen Beiklang.