谴 qiǎn schelten
schelten; rügen; beschimpfen
So merkst du dir 谴: 讠 Worte + 遣 entsenden = schelten. Der Chef findet harte Worte, als der Praktikant vergisst, den Kurier zu entsenden, und fängt an, ihn vor allen zu schelten.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
谴 = 讠 Worte + 遣 entsenden
- 讠 Worte Bedeutung
- 遣 entsenden Laut
Der Chef findet harte Worte, als der Praktikant vergisst, den Kurier zu entsenden, und fängt an, ihn vor allen zu schelten.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für schicken den Laut.
So wird es verwendet
- Verurteilen und rügen, vor allem 谴责 (qiǎnzé): öffentlich und sittlich anprangern: 强烈谴责 (qiángliè qiǎnzé) scharf verurteilen, 谴责暴力 (qiǎnzé bàolì) Gewalt verurteilen.
- 良心的谴责 (liángxīn de qiǎnzé) heißt die Gewissensbisse. Förmlich; gewichtiger und sittlich strenger als das schlichte 批评 (kritisieren).