谦 qiān bescheiden
bescheiden; demütig
So merkst du dir 谦: 讠 Worte + 兼 beide = bescheiden. Mit leisen Worten des Dankes an beide, Trainerin und Gegnerinnen, bleibt die doppelte Siegerin bescheiden.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
谦 = 讠 Worte + 兼 beide
- 讠 Worte Bedeutung
- 兼 beide Laut
Mit leisen Worten des Dankes an beide, Trainerin und Gegnerinnen, bleibt die doppelte Siegerin bescheiden.
Wie es entstand
Das Wort gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut: respektvoll sein.
So wird es verwendet
- Gebundener Charakter für Bescheidenheit, nur in Zusammensetzungen. Das geläufige Wort ist 谦虚 (qiānxū) bescheiden: 他很谦虚 (tā hěn qiānxū) er ist sehr bescheiden.
- 谦逊 (qiānxùn) ist ein förmlicheres, schriftsprachliches Synonym. In der chinesischen Kultur eine positive Tugend, oft mit dem Abwehren von Lob verbunden.