谣 yáo Gerücht
Gerücht; Ballade
So merkst du dir 谣: 讠 Worte + 䍃 Krug in der Hand = Gerücht. Geflüsterte Worte gehen durchs Büro, der Chef sei um Mitternacht mit dem Krug in der Hand am Keksregal gesehen worden, und bald erzählt jeder das Gerücht weiter.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
谣 = 讠 Worte + 䍃 Krug in der Hand
- 讠 Worte Bedeutung
- 䍃 Krug in der Hand Laut
Geflüsterte Worte gehen durchs Büro, der Chef sei um Mitternacht mit dem Krug in der Hand am Keksregal gesehen worden, und bald erzählt jeder das Gerücht weiter.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: „Gerücht“: 谣言 (yáoyán) ein Gerücht, 造谣 (zàoyáo) Gerüchte erfinden, 辟谣 (pìyáo) ein Gerücht widerlegen und entkräften; und „Volksballade“: 歌谣 (gēyáo) ein Volkslied, 民谣 (mínyáo) Volksmusik und Ballade.
- 造谣 gegenüber 辟谣 ist das übliche Paar von „verbreiten und widerlegen“ in Nachrichten über Falschmeldungen.