诺 nuò versprechen
So merkst du dir 诺: 讠 Worte + 若 wenn = versprechen. Mit feierlichen Worten sagt der kleine Junge, wenn er den Welpen bekommt, geht er jeden Tag mit ihm raus, und hebt die Hand, um es zu versprechen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
诺 = 讠 Worte + 若 wenn
- 讠 Worte Bedeutung
- 若 wenn Laut
Mit feierlichen Worten sagt der kleine Junge, wenn er den Welpen bekommt, geht er jeden Tag mit ihm raus, und hebt die Hand, um es zu versprechen.
Wie es entstand
Das Wort gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut: mit Ja antworten.
So wird es verwendet
- Gebundener, förmlicher Charakter für ein feierliches Versprechen. Sein Kernwort ist 承诺 (chéngnuò) zusagen, sich verpflichten: 他信守承诺 (tā xìnshǒu chéngnuò) er hält sein Wort.
- Auch 诺言 (nuòyán) ein gegebenes Wort, und die Redewendung 一诺千金 (yí nuò qiān jīn), ein Versprechen tausend Goldstücke wert: jemand, auf dessen Wort Verlass ist.
- Gewichtiger als das alltägliche 答应 (dāying, zusagen); 诺 setzt eine bindende Verpflichtung voraus.