诵 sòng rezitieren
So merkst du dir 诵: 讠 Worte + 甬 Glocke = rezitieren. Als im Morgengrauen die Tempelglocke läutet, verwechselt der junge Mönch noch die Worte, die er rezitieren soll.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
诵 = 讠 Worte + 甬 Glocke
- 讠 Worte Bedeutung
- 甬 Glocke Laut
Als im Morgengrauen die Tempelglocke läutet, verwechselt der junge Mönch noch die Worte, die er rezitieren soll.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen der Glocke den Laut.
So wird es verwendet
- „Vortragen, laut lesen“: 背诵 (bèisòng) auswendig aufsagen, 朗诵 (lǎngsòng) ausdrucksvoll vortragen, 诵读 (sòngdú) laut lesen.
- Im Unterschied dazu: 背诵 prüft das Gedächtnis (ohne Text in der Hand); 朗诵 ist ein Vortrag, bei dem ein Text ausdrucksvoll vor Publikum dargeboten wird.