ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

诱 yòu verlocken

verlocken; überreden; ködern; führen

So merkst du dir 诱: 讠 Worte + 秀 elegant = verlocken. Mit süßen Worten und einem eleganten Tablett voller Torten will der Kellner Oma verlocken, die doch Diät hält.

  • HSK 9
  • 9 Striche
  • Radikal 讠

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

诱 = 讠 Worte + 秀 elegant

  • 讠 Worte Bedeutung
  • 秀 elegant Laut
    • 禾 Getreide
    • 乃 dann
Die Gushi-Geschichte

Mit süßen Worten und einem eleganten Tablett voller Torten will der Kellner Oma verlocken, die doch Diät hält.

Wie es entstand

Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für anmutig den Laut.

So wird es verwendet

  • „Locken, verlocken, verleiten“: 诱惑 (yòuhuò) Versuchung, 引诱 (yǐnyòu) anlocken, verführen, 诱导 (yòudǎo) hinlenken, veranlassen, 利诱 (lìyòu) mit Vorteilen ködern, 诱饵 (yòu'ěr) Köder.
  • Zwei Pole: das negative Locken ins Verderben (引诱, 诱骗) und das neutrale „auslösen und hervorlocken“ (诱发疾病, eine Krankheit auslösen). 循循善诱 (xúnxún-shànyòu) heißt, einen Lernenden geduldig und geschickt anzuleiten.

Wörter mit 诱