诫 jiè warnen
warnen; ermahnen; Vorwarnung
So merkst du dir 诫: 讠 Worte + 戒 warnen = warnen. Das Schild soll die Schwimmer warnen, doch die Rettungsschwimmerin braucht laute Worte, um die Jungen vor den Quallen zu warnen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
诫 = 讠 Worte + 戒 warnen
- 讠 Worte Bedeutung
- 戒 warnen Bedeutung + Laut
Das Schild soll die Schwimmer warnen, doch die Rettungsschwimmerin braucht laute Worte, um die Jungen vor den Quallen zu warnen.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für warnen gibt den Laut und bringt seinen Sinn mit.
So wird es verwendet
- „Ermahnen, warnen“: 告诫 (gàojiè) eindringlich warnen oder ermahnen (wenn ein Vorgesetzter oder Älterer jemanden mahnt), 训诫 (xùnjiè) rügen.
- 告诫 ist ratend und wohlmeinend (es warnt vor Gefahr und Folgen), anders als ein feindseliges 警告 (die förmliche Verwarnung). Auch 十诫 (shíjiè), die Zehn Gebote.