诠 quán darlegen
darlegen; erklären; kommentieren
So merkst du dir 诠: 讠 Worte + 全 ganz = darlegen. Oma nimmt sich den ganzen Nachmittag, weil sie ihrem Enkel mit einfachen Worten die Schachregeln darlegen will.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
诠 = 讠 Worte + 全 ganz
- 讠 Worte Bedeutung
- 全 ganz Laut
- 𠆢 Dachform
- 王 König
Oma nimmt sich den ganzen Nachmittag, weil sie ihrem Enkel mit einfachen Worten die Schachregeln darlegen will.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für ganz den Laut.
So wird es verwendet
- Ein gebundener Charakter, lebendig in 诠释 (quánshì), auslegen, erläutern, deuten (诠释含义, die Bedeutung erklären).
- Moderner erweiterter Gebrauch: 诠释 heißt auch verkörpern und zum Leben erwecken; 完美诠释了这个角色 (die Rolle vollkommen verkörpert). Schriftsprachliche Stilebene.