诞 dàn gebären
gebären; Kinder bekommen; Geburtstag
So merkst du dir 诞: 讠 Worte + 延 aufschieben = gebären. Nach Jahren voller Worte ihrer Mutter will Ana nichts mehr aufschieben und sagt ihrem Mann, sie sei bereit, ein Kind zu gebären.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
诞 = 讠 Worte + 延 aufschieben
- 讠 Worte Bedeutung
- 延 aufschieben Laut
Nach Jahren voller Worte ihrer Mutter will Ana nichts mehr aufschieben und sagt ihrem Mann, sie sei bereit, ein Kind zu gebären.
Wie es entstand
Das Wort gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Geboren werden und die Geburt: 诞生 (dànshēng) entstehen und geboren werden (bei einem Menschen, einer Nation, einem Gedanken): 新中国诞生.
- 诞辰 (dànchén) = der Geburtstag und Geburtsjahrestag (einer bedeutenden Person); 圣诞 = Weihnachten (die Geburt Christi).
- 荒诞 (huāngdàn) = abstrus und widersinnig: 荒诞不经 gänzlich abwegig, ein eigener Sinn von „unglaublich, fantastisch“.
- 诞生 wird für große, bedeutsame Geburten gebraucht; das gewöhnliche „geboren werden“ ist 出生 (chūshēng).