诉 sù sagen
sagen; anklagen; sich beschweren; verklagen; Berufung einlegen
So merkst du dir 诉: 讠 Worte + 斥 schelten = sagen. Vor Gericht wählt die Nachbarin ihre Worte genau, bereit, den Mann mit dem nachts bellenden Hund zu schelten, und steht auf, um zu sagen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
诉 = 讠 Worte + 斥 schelten
- 讠 Worte Bedeutung
- 斥 schelten Laut
Vor Gericht wählt die Nachbarin ihre Worte genau, bereit, den Mann mit dem nachts bellenden Hund zu schelten, und steht auf, um zu sagen.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Vor allem in 告诉 (gàosu) = jemandem etwas sagen: 告诉我 (gàosu wǒ) sag es mir. Beachte hier den neutralen Ton.
- Der eigenständige Sinn ist juristisch-förmlich „sich beschweren, Berufung einlegen und klagen“: 投诉 (tóusù) eine Beschwerde einlegen, 起诉 (qǐsù) klagen, 上诉 (shàngsù) Berufung einlegen.
Wörter mit 诉
- 告诉gàosuerzählenHSK 2
- 投诉tóusùBeschwerde einlegenHSK 6
- 上诉shàngsùBerufung einlegen (in einem Gerichtsverfahren)HSK 7
- 申诉shēnsùBeschwerde einreichenHSK 7
- 诉求sùqiúfordernHSK 7
- 诉苦sùkǔklagenHSK 7
- 诉说sùshuōerzählenHSK 7
- 起诉qǐsùverklagenHSK 7
- 倾诉qīngsùalles aussprechen (was einen bewegt)HSK 8
- 诉讼sùsòngProzessHSK 9
- 诉诸sùzhūanrufenHSK 9
Beispielsätze
- 请告诉我答案。 Qǐng gàosu wǒ dá'àn.Sag mir bitte die Antwort.