诈 zhà betrügen
betrügen; hintergehen; verräterisch
So merkst du dir 诈: 讠 Worte + 乍 plötzlich = betrügen. Opas nette Worte ergeben plötzlich Sinn, als die Kinder die Asse finden, mit denen er beim Kartenspiel betrügen wollte.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
诈 = 讠 Worte + 乍 plötzlich
- 讠 Worte Bedeutung
- 乍 plötzlich Laut
Opas nette Worte ergeben plötzlich Sinn, als die Kinder die Asse finden, mit denen er beim Kartenspiel betrügen wollte.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für plötzlich den Laut; das Wort meint täuschen.
So wird es verwendet
- „Betrügen, hintergehen“: 诈骗 (zhàpiàn) betrügen, 欺诈 (qīzhà) Betrug, 敲诈 (qiāozhà) erpressen, 讹诈 (ézhà) nötigen, 奸诈 (jiānzhà) hinterlistig.
- Auch „vortäuschen“: 诈死 (zhàsǐ) sich totstellen, 兵不厌诈 (bīngbúyànzhà) „im Krieg ist keine List zu viel“, im Krieg ist alles erlaubt.