诀 jué Abschied nehmen
Abschied nehmen; Lebewohl sagen; Trick
So merkst du dir 诀: 讠 Worte + 夬 trennen = Abschied nehmen. Am Flughafen, wo sich die zwei Freunde trennen müssen, findet das Mädchen keine Worte, um Abschied zu nehmen, und umarmt ihn nur.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
诀 = 讠 Worte + 夬 trennen
- 讠 Worte Bedeutung
- 夬 trennen Laut
Am Flughafen, wo sich die zwei Freunde trennen müssen, findet das Mädchen keine Worte, um Abschied zu nehmen, und umarmt ihn nur.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für Trennen den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: „Kniff und Geheimrezept“: 秘诀 (mìjué) das Geheimnis, etwas gut zu machen, 诀窍 (juéqiào) der Trick und das Können, 口诀 (kǒujué) ein Merkvers; und „endgültiger Abschied“: 诀别 (juébié) für immer Abschied nehmen.
- 诀窍/秘诀 handeln vom praktischen Können; 诀别 ist ein feierlicher, endgültiger Abschied (oft im Tod).