讼 sòng anklagen
anklagen; prozessieren
So merkst du dir 讼: 讠 Worte + 公 öffentlich = anklagen. Mit wütenden Worten sagt der Nachbar öffentlich, er will den Mann anklagen, dessen Hund seine Tulpen fraß.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
讼 = 讠 Worte + 公 öffentlich
- 讠 Worte Bedeutung
- 公 öffentlich Laut
- 八 acht
- 厶 privat
Mit wütenden Worten sagt der Nachbar öffentlich, er will den Mann anklagen, dessen Hund seine Tulpen fraß.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für öffentlich den Laut; zuerst meinte das Wort streiten.
So wird es verwendet
- Ein gebundener Charakter der Rechtssprache mit der Bedeutung „prozessieren“: 诉讼 (sùsòng) ein Rechtsstreit, 讼案 (sòng'àn) ein Gerichtsfall, 争讼 (zhēngsòng) im Prozess liegen.
- Der heutige Gebrauch liegt fast ganz innerhalb von 诉讼 und dem Wortschatz des Gerichtssaals.