讳 huì Tabu
So merkst du dir 讳: 讠 Worte + 韦 Leder = Tabu. Papas alte Lederjacke passt nicht mehr, aber zu Hause sind die Worte "zu klein" ein strenges Tabu.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
讳 = 讠 Worte + 韦 Leder
- 讠 Worte Bedeutung
- 韦 Leder Laut
Papas alte Lederjacke passt nicht mehr, aber zu Hause sind die Worte "zu klein" ein strenges Tabu.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Leder den Laut.
So wird es verwendet
- „Tabu, etwas nicht ansprechen“: 忌讳 (jìhuì) ein Tabu oder etwas, das man meidet, 避讳 (bìhuì) ein Tabuwort oder -thema umgehen.
- Redensarten: 直言不讳 (zhíyán-búhuì) offen heraus reden, ohne zurückzuhalten, 讳莫如深 (huìmòrúshēn) etwas streng unter Verschluss halten.