譬 pì Beispiel
Beispiel; Metapher; Gleichnis
So merkst du dir 譬: 辟 Gesetz + 言 Worte = Beispiel. Der Student versteht die langen Worte der Professorin über das neue Gesetz erst, als sie endlich ein einfaches Beispiel gibt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
譬 = 辟 Gesetz + 言 Worte
- 辟 Gesetz Laut
- 言 Worte Bedeutung
Der Student versteht die langen Worte der Professorin über das neue Gesetz erst, als sie endlich ein einfaches Beispiel gibt.
Wie es entstand
Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für Gesetz den Laut; zuerst meinte das Wort, etwas klarmachen.
So wird es verwendet
- Ein gebundener Charakter für „Gleichnis, Veranschaulichung“: 譬如 (pìrú) zum Beispiel, etwa, 譬喻 (pìyù) eine Metapher oder ein Vergleich.
- 譬如 heißt dasselbe wie 比如, ist aber literarischer und schriftsprachlicher; nimm in der Rede 比如.