ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

誓 shì schwören

schwören; geloben; Eid

So merkst du dir 誓: 折 brechen + 言 Worte = schwören. Papa hat die Kinder schon enttäuscht, also verspricht er diesmal, sein Wort nicht zu brechen, und hebt die Hand, um zu schwören.

  • HSK 9
  • 14 Striche
  • Radikal 言

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

誓 = 折 brechen + 言 Worte

  • 折 brechen Laut
    • 扌 Hand
    • 斤 Catty
  • 言 Worte Bedeutung
Die Gushi-Geschichte

Papa hat die Kinder schon enttäuscht, also verspricht er diesmal, sein Wort nicht zu brechen, und hebt die Hand, um zu schwören.

Wie es entstand

Die Worte geben die Bedeutung, das Zeichen für Brechen den Laut; zuerst meinte das Wort ein bindendes Versprechen.

So wird es verwendet

  • „Schwören, geloben; ein Eid“: 发誓 (fāshì) geloben, 宣誓 (xuānshì) einen förmlichen Eid ablegen (Amt, Gericht, Militär), 誓言 (shìyán) ein Schwur, ein Gelöbnis, 誓死 (shìsǐ) bis in den Tod schwören.
  • 发誓 ist ein persönliches Gelübde; 宣誓 die förmliche, öffentliche Vereidigung.

Wörter mit 誓