触 chù stoßen
stoßen; rammen; berühren
So merkst du dir 触: 角 Horn + 虫 Insekt = stoßen. Ein Käfer mit einem riesigen Horn steht einem anderen Insekt auf dem Blatt gegenüber, und die Kinder sehen ihn den Kopf senken, um zu stoßen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
触 = 角 Horn + 虫 Insekt
- 角 Horn Bedeutung
- 虫 Insekt Laut
Ein Käfer mit einem riesigen Horn steht einem anderen Insekt auf dem Blatt gegenüber, und die Kinder sehen ihn den Kopf senken, um zu stoßen.
Wie es entstand
Das Horn gibt die Bedeutung; die vereinfachte Form schreibt den alten Lautteil nur noch als Insekt.
So wird es verwendet
- Berühren und in Kontakt treten, oft leicht und mit auslösendem Beiklang. 接触 (jiēchù) in Berührung kommen mit: 接触新事物 (jiēchù xīn shìwù) Neuem begegnen.
- 触 gegenüber 摸 (mō): 摸 ist das absichtliche Betasten mit der Hand; 触 ist die Berührung und das Streifen, auch bildlich: 触动 (chùdòng) gefühlsmäßig aufrühren.
- 触犯 (chùfàn) verstoßen gegen (ein Gesetz, ein Tabu); 触目惊心 (chùmù-jīngxīn) ein erschütternder Anblick, der ins Auge springt.