见 jiàn sehen
sehen; treffen; erscheinen
So merkst du dir 见: 冂 Kasten + 丿 Schrägstrich + 乚 Haken = sehen. Im Stadion steigt ein Junge auf einen Kasten, zieht mit seiner Fahne einen Schrägstrich in die Luft, tritt auf einen Haken im Zaun und ruft "Ich kann ihn sehen!"
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 目 + 卩
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
见 = 冂 Kasten + 丿 Schrägstrich + 乚 Haken
- 冂 Kasten nur Form
- 丿 Schrägstrich nur Form
- 乚 Haken nur Form
Im Stadion steigt ein Junge auf einen Kasten, zieht mit seiner Fahne einen Schrägstrich in die Luft, tritt auf einen Haken im Zaun und ruft "Ich kann ihn sehen!"
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt einen knienden Menschen, dessen Kopf ein großes Auge ist.
So wird es verwendet
- An einem Sinnesverb kennzeichnet es das tatsächliche Wahrnehmen: 看见 (kànjiàn) sehen, 听见 (tīngjiàn) hören; das Ergebnis des Schauens und Lauschens.
- Allein heißt es treffen, erscheinen: 见面 (jiànmiàn) sich treffen, 再见 (zàijiàn) auf Wiedersehen.
Zeichen mit 见
Wörter mit 见
- 看见kànjiànsehenHSK 1
- 再见zàijiànauf WiedersehenHSK 1
- 听见tīngjiànhörenHSK 1
- 见面jiànmiànjemanden treffen (persönlich)HSK 3
- 不见bújiànnicht sehenHSK 3
- 常见chángjiànhäufig zu sehenHSK 3
- 遇见yùjiàntreffenHSK 3
- 意见yìjiànMeinungHSK 4
- 少见shǎojiànseltenHSK 4
- 可见kějiànes ist deutlich zu sehenHSK 5
- 碰见pèngjiànbegegnenHSK 5
- 会见huìjiànzusammentreffen mitHSK 6
- 罕见hǎnjiànseltenHSK 6
- 不见得bújiàndénicht unbedingtHSK 7
- 参见cānjiànvergleicheHSK 7
- 司空见惯sīkōng-jiànguàneine alltägliche Erscheinung (Redewendung)HSK 7
- 喜闻乐见xǐwén-lèjiàngern hören und sehen (Redewendung)HSK 7
- 拜见bàijiàneinen förmlichen Besuch machenHSK 7
- 接见jiējiànjemanden empfangenHSK 7
- 见外jiànwàijemanden mit der förmlichen Höflichkeit behandeln, die einem Gast gebührtHSK 7
- 见多识广jiànduō-shíguǎngerfahren und kenntnisreichHSK 7
- 见效jiànxiàodie erhoffte Wirkung zeigenHSK 7
- 见解jiànjiěMeinungHSK 7
- 见证jiànzhèngZeuge sein vonHSK 7
- 见识jiànshietwas aus erster Hand kennenlernenHSK 7
- 见闻jiànwénwas man gesehen und gehört hatHSK 7
- 远见yuǎnjiànWeitblickHSK 7
- 随处可见suíchùkějiànüberall zu sehenHSK 7
- 难得一见nándéyíjiànselten zu sehenHSK 7
- 预见yùjiànvoraussehenHSK 7
- 高见gāojiànkluge AnsichtHSK 7
- 一针见血yìzhēn-jiànxiěwörtlich beim ersten Stich Blut ziehenHSK 8
- 偏见piānjiànVorurteilHSK 8
- 各抒己见gèshū-jǐjiànjeder legt seine eigene Sicht darHSK 8
- 显而易见xiǎn’éryìjiànklar und leicht zu sehen (Redewendung)HSK 9
- 见义勇为jiànyì-yǒngwéimeist von einem Passanten, der in eine kritische Lage gerätHSK 9
- 见仁见智jiànrén-jiànzhìdie Meinungen gehen auseinander (Redewendung)HSK 9
- 见利忘义jiànlì-wàngyìmoralische Grundsätze für den Gewinn aufgebenHSK 9
Beispielsätze
- 一小时后见。 Yì xiǎoshí hòu jiàn.Wir treffen uns in einer Stunde.
- 咱们北京见！ Zánmen Běijīng jiàn!Treffen wir uns in Peking!
- 我看见他了。 Wǒ kànjiàn tā le.Ich habe ihn gesehen.
- 我不想和你说再见。 Wǒ bù xiǎng hé nǐ shuō zàijiàn.Ich will mich nicht von dir verabschieden.