要 yào wollen
wollen; werden; müssen
yào (wollen; müssen) und yāo (verlangen): 需要 xūyào brauchen, 要求 yāoqiú fordern
So merkst du dir 要: 覀 Westen + 女 Frau = wollen. Im Westflügel des Schuhladens zeigt die Frau auf die roten Stiefel und sagt "Genau die wollen meine Füße!"
Zerlegung
象形 · Piktogramm
Eine Zeichnung der Sache, die es bedeutet.
要 = 覀 Westen + 女 Frau
- 覀 Westen
- 女 Frau
Im Westflügel des Schuhladens zeigt die Frau auf die roten Stiefel und sagt "Genau die wollen meine Füße!"
Wie es entstand
Die Bronzeform zeigt einen Menschen, der mit beiden Händen auf die Taille zeigt, unter einem großen Auge; Taille war die erste Bedeutung.
So wird es verwendet
- Aus dem Zusammenhang als wollen, werden und müssen gelesen: 我要茶 (wǒ yào chá) ich möchte Tee, 要下雨了 (yào xià yǔ le) es wird gleich regnen, 要小心 (yào xiǎoxīn) man muss vorsichtig sein.
- „Tun wollen“ ist 要 + Verb; die Verneinung spaltet sich: 不要 (bú yào) heißt tu es nicht! (ein Verbot), während „nicht wollen“ 不想 (bù xiǎng) ist.
- Als yāo gelesen heißt es verlangen oder fordern: 要求 (yāoqiú) verlangen, eine Forderung.
Zeichen mit 要
Wörter mit 要
- 不要búyàonicht!HSK 1
- 快要kuàiyàokurz davor (etwas zu tun)HSK 2
- 只要zhǐyàosolangeHSK 3
- 需要xūyàobrauchenHSK 3
- 重要zhòngyàowichtigHSK 3
- 要求yāoqiúverlangenHSK 3
- 主要zhǔyàoHaupt-HSK 3
- 要是yàoshiwennHSK 4
- 将要jiāngyàoWilleHSK 4
- 不要紧búyàojǐnunwichtigHSK 5
- 必要bìyàonotwendigHSK 5
- 要不yàobùsonstHSK 5
- 要不是yàobúshìwenn nicht wäreHSK 5
- 至关重要zhìguān-zhòngyàoäußerst wichtigHSK 6
- 要么yàomeoderHSK 6
- 要点yàodiǎnKernpunktHSK 6
- 要素yàosùwesentlicher FaktorHSK 6
- 首要shǒuyàodas WichtigsteHSK 6
- 无关紧要wúguān-jǐnyàounwesentlichHSK 7
- 次要cìyàozweitrangigHSK 7
- 简要jiǎnyàoknapp gefasstHSK 7
- 纪要jìyàoProtokollHSK 7
- 要命yàomìngjemandes Tod verursachenHSK 7
- 要好yàohǎogut miteinander stehenHSK 7
- 要害yàohàiempfindliche StelleHSK 7
- 要紧yàojǐnwichtigHSK 7
- 摘要zhāiyàoKurzvorstellungHSK 8
- 纲要gāngyàoUmrissHSK 9
- 要强yàoqiángehrgeizigHSK 9
- 要领yàolǐngKernpunkteHSK 9
Beispielsätze
- 吃饭前要洗手。 Chīfàn qián yào xǐshǒu.Wir müssen uns vor dem Essen die Hände waschen.
- 她最近就要出国了。 Tā zuìjìn jiùyào chūguó le.Sie geht bald ins Ausland.
- 我忘记要做什么了。 Wǒ wàngjì yào zuò shénme le.Ich habe vergessen, was zu tun war.
- 下雨了，可是我还是要出门。 Xiàyǔ le, kěshì wǒ háishi yào chūmén.Obwohl es regnet, muss ich trotzdem raus.