袱 fú Bündeltuch
Bündeltuch; Hose
So merkst du dir 袱: 衤 Kleidung + 伏 kauern = Bündeltuch. Oma packt ihre Kleidung für die Reise und muss am Boden kauern, um alles in ein großes Bündeltuch zu knoten.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
袱 = 衤 Kleidung + 伏 kauern
- 衤 Kleidung Bedeutung
- 伏 kauern Laut
Oma packt ihre Kleidung für die Reise und muss am Boden kauern, um alles in ein großes Bündeltuch zu knoten.
Wie es entstand
Die Kleidung gibt die Bedeutung, das Zeichen für Kauern den Laut.
So wird es verwendet
- Ein gebundener Charakter, der nur in 包袱 (bāofu) lebt. Eine Übersetzung als „Hose“ ist ein Fehler und zu ignorieren.
- 包袱 ist ein Tuchbündel; übertragen eine seelische Last (思想包袱, eine gedankliche Bürde; 放下包袱, seine Sorgen ablegen); und im Komikerdialog die Pointe: 抖包袱 (dǒu bāofu) heißt, den Gag zu bringen.