袍 páo Robe
Robe; Gewand; Umhang
So merkst du dir 袍: 衤 Kleidung + 包 Paket = Robe. Opa mag keine neue Kleidung, aber aus dem Geburtstagspaket zieht er etwas Langes, Weiches und nennt es Robe, bloß kein Kleid.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
袍 = 衤 Kleidung + 包 Paket
- 衤 Kleidung Bedeutung
- 包 Paket Laut
- 勹 einwickeln
- 巳 Schlange
Opa mag keine neue Kleidung, aber aus dem Geburtstagspaket zieht er etwas Langes, Weiches und nennt es Robe, bloß kein Kleid.
Wie es entstand
Die Kleidung gibt die Bedeutung, das Päckchen den Laut; zuerst meinte das Wort ein gefüttertes Gewand.
So wird es verwendet
- „Gewand, Robe“: 旗袍 (qípáo) das taillierte Cheongsam-Kleid, 睡袍 (shuìpáo) ein Bademantel, 长袍 (chángpáo) ein traditionelles langes Gewand, 战袍 (zhànpáo) Kampfgewand (heute übertragen auch ein Sporttrikot).
- Die Redensart 同袍 ruft die Waffenbrüderschaft auf (von Soldaten, die sich einen Mantel teilten).