ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

补 bǔ reparieren

reparieren; flicken; wiederherstellen; wettmachen; besetzen; ergänzen

So merkst du dir 补: 衤 Kleidung + 卜 Wahrsager = reparieren. Die Kleidung der Wahrsagerin auf dem Jahrmarkt ist voller Löcher, also kommt ihr Enkel mit Nadel und Faden, um sie zu reparieren.

  • HSK 5
  • 7 Striche
  • Radikal 衤

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

补 = 衤 Kleidung + 卜 Wahrsager

  • 衤 Kleidung Bedeutung
  • 卜 Wahrsager Laut
Die Gushi-Geschichte

Die Kleidung der Wahrsagerin auf dem Jahrmarkt ist voller Löcher, also kommt ihr Enkel mit Nadel und Faden, um sie zu reparieren.

Wie es entstand

Die Kleidung gibt die Bedeutung; die vereinfachte Form ersetzte den alten Lautteil durch einen einfacheren, der näher am Klang liegt.

So wird es verwendet

  • Grundsinn ist das Schließen einer Lücke, Stoff flicken, meist aber übertragen: 补充 (bǔchōng) ergänzen, 弥补 (míbǔ) einen Verlust wettmachen.
  • 补 gegenüber 修 (xiū): 补 füllt, was fehlt (ein Loch, einen Fehlbetrag), 修 setzt instand, was kaputt ist (eine Maschine); 修补 (xiūbǔ) verbindet beides zum Flicken.
  • Sehr bildungsfreudig im Alltag: 补课 (bǔkè) eine versäumte Stunde nachholen, 补习 (bǔxí) die Nachhilfe, 补贴 (bǔtiē) ein Zuschuss.

Wörter mit 补