衔 xián Rang
Rang; Titel
So merkst du dir 衔: 彳 Kreuzung + 钅 Gold + 亍 Schritt = Rang. Bei der Parade an der Kreuzung heftet der General dem Offizier einen Stern aus Gold an, und jeder stolze Schritt zurück zeigt seinen neuen Rang.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
衔 = 彳 Kreuzung + 钅 Gold + 亍 Schritt
- 彳 Kreuzung Bedeutung
- 钅 Gold Laut
- 亍 Schritt Bedeutung
Bei der Parade an der Kreuzung heftet der General dem Offizier einen Stern aus Gold an, und jeder stolze Schritt zurück zeigt seinen neuen Rang.
Wie es entstand
Der Weg gibt die Bedeutung, das Gold in seiner Mitte den Laut; zuerst meinte das Wort die Trense im Maul eines Pferdes.
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben: „Rang und Titel“: 头衔 (tóuxián) ein Titel, 军衔 (jūnxián) der Dienstgrad; und „verbinden und im Mund halten“: 衔接 (xiánjiē) verbinden und verzahnen (bei zwei Abschnitten, Straßen, Plänen).
- Wörtlich: Ein Vogel 衔泥 (hält Lehm im Schnabel). 衔接 betont eine glatte Naht, wo zwei Dinge Ende an Ende aufeinandertreffen.