衍 yǎn überlaufen
überlaufen; ausbreiten
So merkst du dir 衍: 彳 Kreuzung + 氵 Wasser + 亍 Schritt = überlaufen. An der Kreuzung hört der Junge Wasser rauschen und landet beim nächsten Schritt in einer Pfütze, weil der Brunnen gerade überläuft.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
衍 = 彳 Kreuzung + 氵 Wasser + 亍 Schritt
- 彳 Kreuzung Bedeutung
- 氵 Wasser Bedeutung
- 亍 Schritt Bedeutung
An der Kreuzung hört der Junge Wasser rauschen und landet beim nächsten Schritt in einer Pfütze, weil der Brunnen gerade überläuft.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt Wasser, das einen Weg entlangfließt, zwischen seinen beiden Seiten.
So wird es verwendet
- „Sich ausbreiten, ableiten“: 衍生 (yǎnshēng) ableiten, ausgliedern (衍生品 Derivate, 衍生剧 eine Ablegerserie), 繁衍 (fányǎn) sich fortpflanzen, vermehren (von Populationen).
- Beachte den Ausreißer: 敷衍 (fūyǎn) heißt, etwas oberflächlich zu erledigen und nur pro forma zu tun; 敷衍了事 (eine schludrige Arbeit abliefern).