蝇 yíng Fliege
Fliege; Stubenfliege
So merkst du dir 蝇: 虫 Insekt + 黾 Frosch = Fliege. Ein summendes Insekt landet auf dem Seerosenblatt, der Frosch schnellt die Zunge heraus, und die Kinder jubeln, weil er die Fliege gefangen hat.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
蝇 = 虫 Insekt + 黾 Frosch
- 虫 Insekt Bedeutung
- 黾 Frosch Laut
Ein summendes Insekt landet auf dem Seerosenblatt, der Frosch schnellt die Zunge heraus, und die Kinder jubeln, weil er die Fliege gefangen hat.
Wie es entstand
Das Insekt gibt die Bedeutung, der Frosch den Laut.
So wird es verwendet
- Ein gebundener Charakter für „Fliege“, lebendig in 苍蝇 (cāngying, Stubenfliege) und 蝇子.
- Redensart 蝇头小利 (yíngtóu-xiǎolì), „Gewinn von der Größe eines Fliegenkopfs“: ein winziger, armseliger Vorteil.