蜜 mì Honig
Honig; Nektar; süß
So merkst du dir 蜜: 宓 still + 虫 Insekt = Honig. Die Imkerin bleibt still, während jedes Insekt über ihren Handschuh krabbelt, und hebt dann eine Wabe voll goldenem Honig heraus.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
蜜 = 宓 still + 虫 Insekt
- 宓 still Laut
- 虫 Insekt Bedeutung
Die Imkerin bleibt still, während jedes Insekt über ihren Handschuh krabbelt, und hebt dann eine Wabe voll goldenem Honig heraus.
Wie es entstand
Das Insekt unten gibt die Bedeutung, das Zeichen für still oben den Laut.
So wird es verwendet
- Honig und süß: 蜂蜜 (fēngmì) Honig, 蜜蜂 (mìfēng) Biene.
- Übertragene Süße: 甜蜜 (tiánmì) süß (von Liebe und Leben), 蜜月 (mìyuè) Flitterwochen.
- 甜言蜜语 (tiányán-mìyǔ) = süße Schmeicheleien und honigsüße Worte.
- Netzjargon 闺蜜 (guīmì) = die beste Freundin.